Primeiro foi o reconhecimento da Associação Paulista dos Críticos de Arte, agora a escolha partiu da Câmara Brasileira do Livro, que anunciou ontem os vencedores das 17 categorias do 46.º Prêmio Jabuti – no topo da lista, duas obras já lembradas pela APCA: Mongólia (Companhia das Letras), de Bernardo Carvalho, foi escolhido como melhor romance, e O vôo da madrugada (Companhia das Letras), de Sérgio Sant’Anna, foi escolhido na categoria contos e crônicas.
Os dois podem ainda receber mais um prêmio neste ano, o Portugal Telecom, pois constam entre os 30 títulos finalistas. Na categoria poesia, a obra escolhida foi Poesia reunida (Nova Fronteira), de Alexei Bueno. Todos receberão um troféu no dia 9 de setembro, em uma cerimônia marcada para o Memorial da América Latina.
Carvalho passou dois meses, em 2002, na Mongólia para escrever seu romance. Ele fugiu do recurso óbvio de fazer um relato de viagem para contar a história de dois pesquisadores: um viaja à Mongólia e desaparece; o outro tenta resgatá-lo, um ano depois. A narrativa é marcada pelo diário dos dois viajantes e a união é feita por um velho diplomata, que servia na China na época do desaparecimento. “Não sigo regras. Aproveitei os personagens para expressar minhas opiniões”, explicou o escritor na época do lançamento. Ele derrotou pesos pesados como Luiz Antônio de Assis Brasil, cujo A margem imóvel do rio (L&PM Editores) ficou em segundo lugar, e Chico Buarque de Holanda, autor do terceiro colocado, Budapeste (Companhia das Letras).
Outro premiado com o Jabuti que também foi escolhido pelos críticos de arte de São Paulo é a trabalhosa tradução que Donaldo Schüler fez de Finnegans Wake/ Finnicius Revem (Ateliê), de James Joyce. Foram quatro anos dedicados à confecção de uma obra que se estendeu por cinco volumes. O texto publicado originalmente em 1939 apresenta um emaranhado de fios em que camadas narrativas, históricas, bíblicas, citações literárias, tudo se sobrepõe em um texto marcado ainda pela combinação de vocábulos de mais de 60 línguas.
Em algumas categorias, em razão de empates na nota final e em todos os quesitos de avaliação, houve mais de um segundo ou terceiro lugares. Mas, entre os infantis, a situação foi inédita: o empate de sete obras em primeiro lugar obrigará a comissão do prêmio a convocar novamente os jurados para uma nova avaliação. Assim, os nomes das obras vencedoras só serão conhecidos nos próximos dias.