São Paulo – Zagueiro, goleiro, tiro de meta… Não é preciso entender muito de futebol para conhecer o significado dessas palavras. Agora, pergunte o significado delas a um jogador de futebol português. Por menores que sejam, as diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil existem. E deram trabalho a Felipão quando desembarcou em terras lusitanas. Quem conta isso é o meia Hugo Viana, do Valencia e da seleção portuguesa.
Nesta entrevista, o jogador relembra a trajetória de Felipão desde que chegou a Portugal, conta algumas histórias do comandante, admite que não seria nada bom enfrentá-lo e revela sua admiração pelo futebol brasileiro.
As diferenças entre o português de Portugal e do Brasil alguma vez atrapalharam a comunicação do Felipão e do Murtosa com os jogadores? Houve algum caso engraçado?
Hugo Viana: No início houve um problema por causa da posição dos jogadores, já que vocês usam palavras totalmente diferentes das nossas. Como goleiro, por exemplo. Como é mesmo que vocês chamam o defensor?
Zagueiro.
Hugo Viana: Isso. Pois é, zagueiro. Algumas vezes não sabíamos com quem estavam falando. Tem também o pontapé de baliza (tiro de meta), entre outras coisas. Houve um bocado de diferença quanto a isso. Hoje em dia, eles às vezes usam umas palavras,
às vezes usam outras. Mas tanto nós quanto o Scolari e o Murtosa nos entendemos muito bem. O Scolari já se habituou totalmente à vida em Portugal e também às diferenças da língua.
Mas no início houve uma certa desconfiança em relação a ele.
Isso foi apenas entre a torcida ou também entre os jogadores?
Hugo Viana: Nós nunca havíamos tido um treinador estrangeiro antes, então é claro que no início falou-se muito sobre isso. Mas nunca houve qualquer problema entre o Scolari e os jogadores. Ele foi muito bem recebido e também sempre nos deixou muito à vontade, sempre fez o possível por nós. Atualmente ele é admirado não apenas pelos torcedores, mas também por todos os atletas que passam pela equipe nacional.
A seleção portuguesa já pode ser considerada uma das potências do futebol mundial? Está no mesmo nível de Brasil, Itália e França, por exemplo?
Hugo Viana: Sim, os resultados mostram isso. Nos últimos anos Portugal evoluiu muito, também por ?culpa? da chegada do Scolari. Ele revolucionou a seleção portuguesa, e é óbvio que estamos todos muito agradecidos a ele pelo que tem feito. A maioria dos torcedores não esperava que fôssemos chegar tão longe na Copa do Mundo. É por isso que ele é uma figura tão querida por todos os portugueses.
Você acha que este é ano do Cristiano Ronaldo? Pensa que ele pode ser o melhor do mundo?
Hugo Viana: Espero que chegue a hora dele o mais rapidamente possível. Se ele não ganhar, com certeza estará entre os três escolhidos. Temos também uma ligação e uma admiração muito grande pelo Brasil. Acho que o Ronaldinho ainda tem um lugar entre os melhores e não ficaria surpreso se ele fosse escolhido novamente.