Em dois volumes com 1288 páginas no total, Os Miseráveis, de Victor Hugo, volta às livrarias numa primorosa edição da Cosac Naify. O romance, pela primeira vez colocado à venda em 1862, é tão popular que soma mais de vinte adaptações para o cinema, outras dezenas para o teatro – entre elas a de um musical visto por mais de 45 milhões de pessoas. Isso sem mencionar os desenhos animados e versões reduzidas para crianças e jovens. Grande parte de sua notoriedade hoje em dia, assim, pode ser creditada mais às adaptações do que à leitura do texto original.
A nova edição de Os miseráveis contribuiu para alterar esse quadro. O ponto de partida foi a única tradução integral do romance feita para o leitor brasileiro, publicada pela primeira vez em 1956, pela extinta Editora das Américas. Quarenta e cinco anos depois, ela foi inteiramente revista. Os critérios de padronização e pontuação foram modernizados, o que resultou num estilo mais fluente e num texto que se pretende mais próximo dos leitores de hoje. As notas, que já eram abundantes, foram refeitas e dezenas de outras foram acrescentadas. São mais de 800 notas no total, o que revela o esforço de apresentar um quadro representativo da cultura francesa da época e de seu universo de referência.
A reformulação da tradução foi feita em parceria entre a editora e o tradutor Frederico Ozanam Pessoa de Barros, também responsável pela primeira versão. “A nova edição de Os miseráveis está muito mais bem cuidada que a primeira”, acredita o tradutor.
“Tentei reproduzir a riqueza do vocabulário presente no original”, diz. Essa complicação se impõe principalmente na tradução dos diálogos dos jovens.
“Não dá para usar gírias moderninhas, mas elas também não podem parecer antiquadas. Tem que encontrar um meio-termo”, conta. “Elas têm que parecer cabíveis no século XIX”, completa o editor Rodrigo Lacerda.
Acrescente-se à qualidade do texto, a cuidadosa pesquisa de imagens. Foram incluídas pinturas relacionadas ao tema, desenhos feitos na época e a reprodução de um fax-simile do original de Os Miseráveis.