Com quatro jogos-treinos realizados até aqui, o técnico Ricardinho já montou um time-base do Paraná para este início de temporada. E entre os nomes praticamente confirmados nesta escalação, um chama a atenção: Aymen.
Francês, o jogador de 19 anos desembarcou na Vila Capanema há cinco meses. O atleta já tinha o objetivo de trabalhar no Brasil desde cedo e a ligação de seu empresário com dirigentes do Tricolor facilitaram as coisas.
“O meu empresário mora na mesma cidade que eu morava, faz tempo que ele trabalha comigo e esperamos eu completar 18 anos para vir para o Brasil. Ele conhece os dirigentes daqui do Paraná e por isso vim pra cá”, explicou.
Depois de atuar pela equipe na Copa São Paulo de Juniores em janeiro, Aymen passou a integrar o elenco profissional paranista e desde o começo vem sendo colocado como titular por Ricardinho.
O fato de o treinador ter passado pelo futebol francês -defendeu o Bordeaux, entre 1997 e 1998 – ajuda na adaptação do jogador à língua portuguesa. “Eu entendo tudo que ele me passa, porque ele fala francês comigo também às vezes”, disse ele.
“Tem muita coisa que ele já entende em português e eu tento intensificar isso também, porque quanto mais ele escuta a nossa língua, mais rápido ele se adapta. Mas quando ele não entende muito, eu procuro facilitar e traduzir algumas palavras ou situações”, acrescentou o treinador.
Além disso, os companheiros ajudam na familiarização com a língua. Um dos mais próximos de Aymen é o meio-campista Bruninho, que não encontra dificuldades na hora de conversar.
“É muito tranquilo. Se falar devagar, ele entende tudo, uma ou outra palavra que ele não conhece”, declarou ele. Dentro de campo, o fato de estar iniciando a carreira no futebol brasileiro pode facilitar na sua adaptação.
O próprio atacante destaca que a técnica daqui é diferente dos padrões europeus e que isto pode ser um diferencial para ele. “O futebol aqui é muito diferente da Europa. Aqui é mais técnico, a gente toca mais a bola e lá é mais força. Para começar a carreira é muito bom estar aqui” avaliou.
De acordo com Ricardinho, Aymen já apresenta dentro de campo algumas características brasileiras, apesar de ainda ter alguns vícios europeus. “Ele já mudou muita coisa na forma de atuar, o toque de bola, já tem a cadência do futebol brasileiro. Ele tem muito potencial”, destacou o técnico.
E o futebol brasileiro parece sempre ter feito parte de Aymen. Apesar de se espelhar em Ribéry, destaque da seleção francesa e do Bayern Munique, da Alemanha, quando perguntado quem eram seus ídolos, ele foi direto: “Ronaldo e Romário”.
Ricardinho fez o caminho inverso
Curiosamente, o técnico Ricardinho tem uma experiência parecida, mas com o caminho inverso ao de Aymen. Em 1997, logo após conquistar o pentacampeonato estadual, o jogador trocou o Paraná pelo Bordeaux.
A experiência no futebol francês durou aproximadamente um ano, até que ele foi contratado pelo Corinthians, a pedido do então técnico do time, Vanderlei Luxemburgo, com quem havia trabalhado no próprio Tricolor, em 1995.
Porém, ao contrário do atacante, o ex-meio-campista só se transferiu depois de anos já atuando como profissional, enquanto Aymen veio para o Brasil para iniciar sua carreira.
“Saí jovem daqui, mas em uma situação diferente. Ele veio para trabalhar aqui na base e eu fui para o Bordeaux depois de ter jogado pelo Paraná. Mas ele está passando do momento de adaptação no estilo de vida e está no caminho certo. Trabalha bem, se dedica aos treinamentos e tem um ótimo potencial”, elogiou o treinador.Mesmo assim, Ricardinho ressalta que aquele período foi positivo. “Tive uma ótima experiência lá”, recordou ele.
Poucos europeus brilharam por aqui
Casos de jogadores europeus de sucesso no Brasil são r,aros. O principal deles é o sérvio Petkovic, que ganhou destaque atuando por Vitória, Flamengo, Vasco e Fluminense, além de passagens por Atlético-MG, Santos e Goiás.
Outros conhecidos são os poloneses Nowak e Piekarski, que defenderam o Atlético nos anos 1990. Ainda há outros casos, como o goleiro sérvio Andjelkovic, que atuou por Fluminense e Coritiba no início dos anos 2000, e o meia italiano Marco Osio, que esteve no Palmeiras durante a era Parmalat, nos anos 1990, mas que não tiveram a mesma sorte.
Aymen é o primeiro francês a jogar no futebol paranaense, mas não será o primeiro a atuar na Vila Capanema. Em 1998, o Grêmio contratou o também atacante Danlaba Mendy, mas que acabou não vingando. Ele participou de apenas três jogos e um deles foi justamente contra o Paraná, pelo Campeonato Brasileiro.