Paraná, capital Babel. Curitiba é uma esquina do mundo durante as conferências mundiais de biossegurança e biodiversidade (COP/MOP). São milhares de especialistas dos quatro cantos do mundo reunidos no ExpoTrade, onde se realiza o evento da ONU, com três tradutores por metro quadrado, dizem. E, mesmo assim, não estão dando conta do recado.
Especialmente depois da renúncia de Lothar Matthäus, os tradutores da delegação alemã se desdobram para explicar ao planeta o que está acontecendo na biosfera do Clube Atlético Paranaense. Até então, os representantes da Alemanha discutiam trivialidades ecológicas. Tipo assim, a influência da ?bompa da chope? na camada de ozônio.
Agora, essa é a principal pergunta que fazem aos alemães:
– O que Lothar Matthäus foi fazer na Alemanha?
A resposta é uma outra pergunta.
– O que Lothar Matthäus estava fazendo aqui no Brasil?
*****
Matthäus faz 45 anos amanhã. O Atlético completa 82 aninhos no domingo. É de dar pena o estado psíquico dos alemães, tentando traduzir o inferno astral de Mário Celso Petraglia e separar o lixo que não é lixo da passagem de Lothar Matthäus por Curitiba.
Foram exatos 16 dias de bola na rede, paixões e rock? n? roll; e o ídolo alemão descobriu que não existe pecado no lado de baixo do Equador. A aventura teve um saldo respeitável: seis vitórias, dois empates e um nocaute.
Noves fora possíveis rebentos não contabilizados, que as más línguas insistem em atribuir ao calor senegalesco deste excepcional verão curitibano. Contando com a biodiversidade da beleza brasileira, a influência do buraco de ozônio e outros buracos.
*****
?O buraco é mais embaixo?, explicou o tradutor da delegação polonesa, lendo a última edição do jornal de maior circulação na Polônia, o ?Gazeta Wyborcza?.
Com exclusividade para a nação rubro-negra, eis a manchete de ontem:
– Lothar Matthaeus odchodzi z Atletico Paranaense (Tradução: Lothar Matthäus saiu do Atlético Paranaense).
E segue o texto: Gwiazda niemieckiej pilki noznej Lothar Matthaeus po dwóch miesiacach pracy zrezygnowal z funkcji trenera brazylijskiego zespolu Atletico Paranaense -poinformowal w sobote dziennik ?Bild?.
– Brakuje mi zony Marijany i dzieci, które zostaly w Budapeszcie. Podróz z Europy do Kurytyby trwa 12 godzin. To bardzo daleko – powiedzial Matthaeus.
(Tradução: A estrela alemã de futebol declarou que ?faz falta minha mulher Marijana e os filhos, que ficaram em Budapeste. A viagem da Europa a Curitiba dura 12 horas. Isto é muito longe?, declarou Matthäus).
Quer dizer, por biossegurança frau Marijana Kestig Matthäus bateu o rolo de macarrão: ?Ou ela (a luxúria tropical), ou eu!?
*****
O Furacão está nas páginas da ?Oropa, França e Bahia?, na Polônia e até em Pernambuco, capital Recife. Porém, a atmosfera romântica que envolve o CT do Caju está prejudicando a contratação de um substituto para o técnico alemão. Conforme o que rola nas areias da praia da Boa Viagem, após a divulgação da foto comprometedora na revista ?Placar?, o treinador Givanildo, do Santa Cruz, foi impedido por sua mulher de treinar times da capital paranaense, em especial o Atlético. A sra. Givanildo foi enfática: ?Eu soube que Curitiba não é um lugar seguro para um técnico de futebol casado! E o meu Giva não vai para lá e pronto!? *****
É o efeito Matthäus. O clima erótico de Curitiba não afetou apenas o marido da sérvia-montenegrina Marijana Kestig.
Esfregando as mãos, um sueco de dois metros de altura perguntou ao tradutor:
– Who is Molly?
– Molly? Quem é essa tal de Molly, que todo mundo quer conhecer? – saiu pesquisando o tradutor.
O fotógrafo Orlando Kissner, que conhece Curitiba de velhos carnavais, explicou:
– Molly é uma senhora muito famosa no bairro São Braz, onde tem uma bela chácara de muitos cômodos.
– E por que ela é assim tão famosa?
Kissner, o Polaco, ficou numa saia justa, mas não perdeu o rebolado:
– Ela é especialista em organismos vivos modificados.
*****
Especialistas em biossegurança e biodiversidade estão discutindo um estranho fenômeno ecológico assinalado em Curitiba: a proliferação de pererecas nas nascentes do Rio Iguaçu e no bairro Umbará, especialmente.
?Efeito Matthäus?, esse é o nome científico do fenômeno.
