Quem diria, precisou o Coritiba amargar na segunda divisão para o Atlético Paranaense buscar um técnico coxa-branca, o alemão Lothar Matthäus. A única dificuldade para o novo ?herr kommandant? atleticano será a língua alemã. Mas isso já não é mais problema, porque o Furacão vai levar para o ?bunker? da Baixada outro coxa-branca, o ex-artilheiro Paulo Rink.
Para consolo da torcida rubro-negra, e os coxas sabem das manhas, o idioma do novo ?kaiser? da Arena é fácil. Muito fácil, vai afirmar Paulo Rink na sua primeira entrevista coletiva ao lado de Lothar Matthäus. E aqui está um exemplo disso:
Peguemos um livro em alemão que trata dos usos e costumes dos nativos da Austrália, os hotentotes (em alemão, hottentotten). Conta o livro que os cangurus (beutelratten) são capturados e colocados em jaulas (kotter), cobertas com tela (lattengitter) para protegê-las das intempéries. Se nessa jaula coberta com tela lattengitterkotter) estiver um canguru, chamamos ao conjunto de ?jaula coberta de tela com canguru?. Ou seja, lattengitterkotterbeutelratten.
Um dia, os hotentotes prenderam um assassino (attentaeter), acusado de matar uma mãe (mutter) hotentote (hottentottermutter), que tem filho surdo-mudo (stottertrottel).
A essa mulher chamamos hottentotterstottertrottelmutter e a seu assassino, hottentottenstrotter-trottelmutterattentaeter.
No livro, os nativos o capturaram e, sem ter onde colocá-lo, puseram-no numa jaula de canguru (beutelrattenlattengitterkotter). A seguir, o preso escapa. Iniciada a busca, vem um guerreiro hotentote gritando:
– Capturamos um assassino (attentaeter).
– Qual? – pergunta o chefe aborígene.
– O lattengitterkotterbeutelrattenattentaeter – comenta o guerreiro.
– Como?
– O assassino que estava na jaula de cangurus coberta de tela? – diz o chefe dos hotentotes.
– Sim, o hottentottens-trottertrottelmutterattentaeter, assassino da mãe do garoto surdo e mudo.
– Ah, demônios – diz o chefe. -Você poderia ter dito desde o início que havia capturado o hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeute
lrattenattentaeter (assassino da mãe do garoto surdo e mudo que estava na jaula de cangurus coberta de tela).
Como se vê pelo exemplo, a língua alemã é muito, muito, fácil! Difícil vai ser ?herr? Lothar Matthäus aprender a falar a mesma língua dos Fanáticos.
