Paris – O governo francês proibiu o uso do “e-mail?. Não, os internautas da França não estão proibidos de trocar mensagens pela internet. A partir de agora, as referências oficiais a endereços de correio eletrônico passam a ser identificadas como “courriel”, a versão afrancesada do termo.
O Ministério da Cultura da França anunciou a banição do “e-mail? em todos os documentos, repartições, publicações e páginas do governo na internet, na mais recente medida para conter a incursão de anglicismos no léxico francês. A Comissão Geral de Terminologias e Neologismos do Ministério da Cultura da França garante que os internautas do país estão usando amplamente o termo “courrier electronique” (correio eletrônico) ao invés de “e-mail” a abreviatura de “electronic mail” em inglês. Especialistas da indústria contestam a alegação. “Courriel” é a fusão das duas palavras francesas.